Lagu Karo – Rudang Mayang

Udah lama gak nulis-nulis tentang lagu Karo 😀
Kali ini salah satu lagu yang gw suka banget sama liriknya ^_^

Rudang Mayang itu kalau gak salah lagu Karo yang umurnya tua. Lagu ini (kalau gak salah) diciptakan oleh Djaga Depari, komponis Karo yang terkenal telah mengarang lagu-lagu berbahasa Karo seperti Erkata Bedil, Terang Bulan, dll. Rudang Mayang itu sendiri secara harfiah artinya adalah Bunga Pinang ^_^ Artinya bagus ih. Rudang = Bunga, Mayang = Pinang. (Apa kalo punya anak cewe namain Mayang aja kali ya :mrgreen: )

Berikut adalah liriknya


O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Batangna meledang
La terpandang

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Buahna meganjang
La terjaka

O Rudang Mayangku la enggo melus
Salsali matawari
O Nande Itingku la enggo meruntus
I ja kena gundari

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Batangna meledang
La terpandang

O Rudang Mayang
Jilena la teralang
Buahna meganjang
La terjaka

O Rudang Mayangku la enggo melus
Salsali matawari
O Nande Itingku la enggo meruntus
I ja kena gundari

O Rudang Mayang
Ise Natapsa Jengang
Kita erturang bayu
Jumpa sumbang

Terdengar sangat puitis karena pemilihan rimanya itu ^_^

Well, artinya kira-kira


O Bunga Pinang
Cantiknya tak terbayang
Batangnya tinggi
Tak terpandang
(paksain dikit, ‘teralang’ itu ‘termakan’ dan ‘ledang’ itu ‘tinggi’ )

O Bunga Pinang
Cantiknya tak terbayang
Buahnya tinggi
Tak terjangkau

O Bunga Pinangku janganlah layu
disinari oleh matahari
O Nande Itingku janganlah marah
di mana kau sekarang

— baris terakhir —
O Bunga Pinang
Siapa yang menatapnya pasti tercengang
(
abis itu gak tau artinya :mrgreen: ntar tak update kalo dah tau)

Well, kalau diterjemahin rada gombal…… 😛

Leave a Reply